Diskusia - 2x21 - Den of Thieves

[AmyF]

myslíš Pearl Jam - Unthought Known?

  Kód:

http://www.youtube.com/watch?v=rsE5fXJJJy8

[AmyF]

Práve pozerám 2x21 a padla tam jedna podarená hláška By ma zaujímalo ako by sa tvárila Lanie, keby sa dozvedela čo sa stalo v 3x13

Lanie: Tak ako to je s parádnym detektívom od vlámačiek?
Beckettová: Demmingom? Oh, my len pracujeme spolu na prípade. To je všetko.
Lanie: Uhm. Ale keď si to vezmeme, s Castlom pracujete spolu už rok a žiadna pikoška sa nestala, takže... A to sme mali aj bank. Prehrala som na vás dvoch dosť peňazí.

[Ivet]

Chudáček Lanie by asi praskla

[Loki]

Práve pozerám 2x21 a padla tam jedna podarená hláška By ma zaujímalo ako by sa tvárila Lanie, keby sa dozvedela čo sa stalo v 3x13

Lanie: Tak ako to je s parádnym detektívom od vlámačiek?
Beckettová: Demmingom? Oh, my len pracujeme spolu na prípade. To je všetko.
Lanie: Uhm. Ale keď si to vezmeme, s Castlom pracujete spolu už rok a žiadna pikoška sa nestala, takže... A to sme mali aj bank. Prehrala som na vás dvoch dosť peňazí.

To je preklad od nas? Ak ano, tak ouch. To by chcelo trochu doladit...

[AmyF]

Je To by si mal vidieť iné titulky. Som sa aj dosť čudovala, že to vôbec nie je to, čo to znamená Inak sú tam klasické chyby "tu"/"sem"