Diskusia - 2x18 - Boom!

[Verde]

Tak predsa to Kate prežila ako hodnotíte túto epizódu?

uuuuu...akurat som to dopozeral, paradny diel ako stale. Hned na uvod scenka v byte...Castle, nepozeraj sa...ved ja sa, ja sa nepozeram a dalsia scenka opat v byte...Marta, ja som tu na prikaz FBI, hahahhaha tak toto bola vazne podarena hlaska. Inak zaujimava cast, teda dvojdiel a rovnako zaujimavy koniec a rozhovor Beckett/agentka Shaw

[Verde]

Podľa mňa tieto dve časti na výbornú.

[Verde]

Práve som dopozeral časť ala slovenská verzia. Musím povedať že fajn, ten dabing s odretými ušami. Ale čo spackali tak Montgomerymu dali strašne plytký mladý hlas, a agentke Shawovej taktiež mladší hlas ako originál. Preklad nie zlý, niektoré veci preložili až veľmi voľne podľa mňa..ale páčili sa mi dve vety

Castle: "Ja viem, že som kráľ blbostí..."

Beckett "Castle sa vie sústrediť ako Kokršpaniel"

pozeral to niekto ?

//a ešte btw, ten možno pre niekoho surový preklad Horúca Nikki vyznel fajn

Po prvých 5. minútach úvodného dielu som si povedal, že slovenský dabing rozhodne nie. Radšej som pozeral na originál s titulkami. Mi to pripomína tí naši herci poliakov, kde všetko dabuje, či daboval neviem či ešte aj teraz to tak je, jeden človek celý film Všetci majú strašne podobné hlasy a to je na škodu

Hmm, pozrel som si časť 17teho dielu a mám dojem, že JOJ ostrúhala rozpočet na dabing minimálne o polovicu

[xmalinka]

presne - ja som bola az v nemom uzase, ako ma Jojka spraveny dabing.. niektore repliky skratene na minimum... a ked ta agentka Shawova vysvetlovala Kate a Rickovi, aky je ten Scot chameleon a bla bla,. ved ta dablerka vobec nemenila ton hlasu,,. v originale to bolo omnoho lepsie..
a herec co dabuje Mongomeriho ma asi o polovicku menej rokov,.. taky mlady hlas ma.. a najlepsie je, ze raz si tak tikali, potom vykali !!!

[AmyF]

Mne sa nepáči, že tam nedávajú názvy epizód ako klasicky... chýba mi to tam

[Verde]

Hmm, pozrel som si časť 17teho dielu a mám dojem, že JOJ ostrúhala rozpočet na dabing minimálne o polovicu

Plne plne súhlasím !!! Odfláknuté na Shawovej určite. Taktiež Montgomery .. mladučký mladučký

neviete kde by som si to mohla pozrieť po slovensky? včera som to nejak zmeškala.