Castle-sk.com

6×01 Valkyrie

Alternatívny názov: Valkýra
Premiéra USA: 23. september 2013
Sledovanosť v USA: 11,5 miliónov divákov
Réžia: John Terlesky
Scenár: Rob Hanning
Dĺžka: 43 minút
Fórum: diskusia
Titulky: 6x01 - SŤAHUJ (1 896x)

Obsah:
Po odpovedi na otázku, na ktorú sme čakali celé leto, Beckettová odchádza do D.C., aby sa stala federálnou agentkou. So svojou novou partnerkou Rachel McCordovou dostávajú do rúk prísne tajný prípad ukradnutia kódovacieho systému. A práve v tomto čase prichádza Castle navštíviť Kate a slová ako „tajný prípad“ u neho okamžite vyvolajú zvedavosť. A to by nebol Castle, aby sa do prípadu nezaplietol...

Galéria:

V hlavných úlohách:
Nathan Fillion – Richard Castle
Stana Katic – detektívka Kate Beckettová
Susan Sullivan – Martha Rodgersová
Molly C. Quinn – Alexis Castlová
Penny Johnson Jerald – kapitánka Victoria Gatesová
Jon Huertas – detektív Javier Esposito
Seamus Dever – detektív Kevin Ryan
Tamala Jones – patologička Lanie Parishová

Vo vedľajších úlohách:
Lisa Edelstein – agentka Rachel McCordová
Jack Kennedy – Jack Bronson
Myko Olivier – Pi
Yancey Arias – agent Carl Villante
Jocko Sims – agent Matt Hendricks
Peter James Smith – agent Richmond
Roshawn Franklin – agent Smith
Isaac Johnson – agent
Maya Stojan – technička Tory Ellisová

Soundtrack: -

Hlášky:

Castle: Katherine Houghton Beckettová, vezmeš si ma?
Beckettová: Bože môj, ty ma žiadaš o ruku.
Castle: Tuším ťa to prekvapilo.
Beckettová: Samozrejme. Myslela som, že sa so mnou chceš rozísť.
Castle: Tým, že ti ponúknem prsteň?
Beckettová: Veď si bol taký vážny.
Castle: Jasné, že sa tvárim vážne. Toto je najvážnejšia vec, akú som kedy urobil.
Beckettová: Bože. (Pobozká Castla.)
Castle: Takže odpoveď je „Áno“?
Beckettová: Nie, moment.
Castle: „Nie“?
Beckettová: Nie, nie „nie“.
Castle: Takže „áno“?
Beckettová: Vlastne...
Castle: Nie „áno“?
Beckettová: Nie. Nie „nie áno“. Totiž...
Castle: Vieš, ako to funguje, však?

Beckettová: Dostala som to miesto.
Castle: V D.C.?
Beckettová: Castle, ľúbim ťa. Ale toto je moja šanca. Ak to nevezmem, budem navždy ľutovať. Ak je to pre teba problém, ak to mení tvoje city...
Castle: Kate, ja ťa nežiadam o ruku, aby som ťa tu udržal, alebo preto, že sa bojím, že ťa stratím. Žiadam ťa o ruku, lebo si neviem predstaviť svoj život bez teba. A ak budeme musieť hľadať riešenia, keď nastanú ťažkosti, tak ich budem hľadať rád, ak si ochotná pomôcť mi pri tom.
Beckettová: Tak v tom prípade, Richard Edgar Alexander Rodgers Castle: Áno. Áno, vezmem si ťa.

Martha: Rozmarný syn sa vracia. Aké bolo knižné turné po západnom pobreží?
Castle: Vyčerpávajúce. 12 miest za 11 dní. Vypodpisoval som si prsty do krvi.
Martha: Ty môj chudáčik...
Castle: Idem sa prezliecť a nechám jeho, (ukáže na svojho papierového panáka) nech ti porozpráva podrobnosti. Radšej mu dávaj len rečnícke otázky.

Castle (o Piovi, novom priateľovi Alexis): Hádam tu nezostáva?
Martha: Ale áno.
Castle: Ale nie v jej izbe.
Martha: To si vybav ty. Ja má kurz.

Beckettová sa vyzlieka, keď sa jej niekto prikradne za chrbát a ona vytiahne zbraň.
Castle: Nechceš sa aspoň dovyzliekať, kým ma zastrelíš?

Castle: To je ten tvoj prípad?
Beckettová: Hej.
Castle: O čo ide?
Beckettová: Castle. Je to tajné.
Castle: Uvedomuješ si, že teraz som o to zvedavejší? Takže, je to veľké?
Beckettová: Nemôžem o tom hovoriť.
Castle: Ale ja môžem hádať. Musí to byť dôležité, keď si musela zrušiť náš spoločný víkend. A musí to byť tu, keď si tu ostala. Stavím sa, že by som to vedel zistiť.
Beckettová: To ale neznamená, že by si mal.
Castle: No tak. Tebe nechýba naša spolupráca?
Beckettová: Chýba.
Castle: Tak keby si mi dovolila ti pomôcť, mohli by sme toto vyriešiť rýchlejšie a mať celý víkend len pre seba. Nepáčilo by sa ti to?
Beckettová: Páčilo... až kým by ma nezatkli za prezradenie utajovaných skutočností.
Castle: Veď to nikto nezistí. (Niekto zaklope.) Sú naozaj dobrí.

Esposito: Esposito.
Castle: „Sito“. To som ja.
Esposito: Castle? Dám ťa nahlas. Kde si trčal, kámo? Zmeškal si už tri večerné párty s Halo.
Castle: Vravel som ti, že som mal knižné turné.
Ryan (zavinuje bábiku): Hej? A povedal si svojim fanúšičkám, že si zasnúbený?
Castle: Práve zavinuješ tú bábiku, však?

Castle: Na tej fotke je zhorený transformátor, tak som si na internete náhodne vyhľadal obrázok transformátora a na boku má sériové číslo. Snažím sa zistiť, koľko by toho môj hrdina dokázal vypátrať len podľa toho čísla. Tiež som premýšľal, či jeho kamaráti na polícii máju nejaké zdroje.
Esposito: No, ak sú kamoši-policajti tvojho hrdinu rovnakí, ako tvoji ozajstní kamoši-policajti, tak majú naozajstnú prácu, ktorej sa musia venovať.

Technička Tori: Ten transformátor zásobuje oblasť 10x10 blokov v štvrti Ashton Heights v Arlingtone.
Castle: Vďaka. Zachránili ste môj príbeh.
Technička Tori: Chalani, ten transformátor niekto pred dvomi dňami sabotoval. Prebieha federálne vyšetrovanie.
Ryan: Arlington? Nie je to náhodou Beckettovej piesoček?
Esposito: Castle. Je to skutočný prípad?
Castle: Nuž, vlastne... Čo? Tunel... dobre... m... m... zavolám... neskôr... keď... b... (zruší hovor) Tak to by bolo.

Castle: Agentka Beckettová. Agentka McCordová. Čo tu robíte?
McCordová: Čo tu robíte vy?
Castle: Keďže Beckettová pracuje, tak som si povedal, že si zahrám pár jamiek.
McCordová: A kde máte palice?
Castle: Dokelu.
McCordová (otočí sa na Beckettovú): Uvedomuješ si, čo by sa stalo, keby som povedala šéfovi, že tu bol? Vyhodili by ťa z tímu, (otočí sa na Castla) nehovoriac o obvinení z marenia vyšetrovania proti vám. Toto je moje prvé a posledné varovanie. Odteraz vás chcem vidieť iba na obale kníh.
Castle: Dobre, takže ju na svadbu určite nepozveme.
Beckettová: „Zahrať si pár jamiek?“
Castle: A čo som jej mal povedať? Že si si náhodou nechala vonku fotku zhoreného transformátora?
Beckettová: Hrabal si sa v tajných fotkách, Castle? Čo to do pekla robíš?
Castle: Chcem ti pomôcť. Nemyslel som si, že ma prichytíte.
Beckettová: No, stalo sa.

Beckettová: Je všetko v poriadku, Castle?
Castle: Červené alebo biele?
Beckettová: Čo?
Castle: Aké víno chceš k svojmu lososovi? Varím ti večeru, aby som vynahradil problémy, ktoré som ti v práci spôsobil.
Beckettová: To je milé.
Castle: Áno, ja viem. Takže ako sa vyvíja prípad?
Beckettová: Castle.
Castle: Len chcem vedieť, kedy mám začať variť. Môžeš mi veriť, pochopil som. Mlčím ako hrob. Už sa do toho nemiešam.
Beckettová: Dobre, tak v tom prípade si dám červené a... môžeš kúpiť to, po ktorom som celá...
Castle: Kúpim celú debnu. Uvidíme sa večer.
Bronson (pristúpi ku Castlovi so zbraňou): Pôjdeme pekne spolu k môjmu autu a ty nastúpiš, ako keby si ma poznal.
Castle: Hej, ale ja vás nepoznám a mám lososa, ktorého treba dať do chladničky.

Hendricks: V aute nie je.
McCordová: Bol tam niekto s ním?
Hendricks: Áno.
McCordová: Priateľka?
Hendricks: Nie. Tamten chlapík. (Ukáže na Castla.)
McCordová: Robíte si zo mňa srandu?
Beckettová: Viete čo? Ja to s ním vybavím.
McCordová: Nie. Už si mala šancu. Hendricks, zatkni prosím pána Castla.

Pi: Aj vy si dáte šťavnatučký steak, však?
Castle: Toto nie sú steaky.
Pi: To je steak z papáje. Najšťavnatejší steak na svete.
Castle (poobzerá sa po kuchynskom pulte): Samé ovocie.
Pi: Som frutarián.
Castle: O tom niet pochýb.
Pi: Jem iba ovocie, prapôvodnú stravu ľudstva.

Ryan: Myslím, že odkedy som Jenny stretol, neodlúčili sme sa na viac ako 2 dni. Musí to byť ťažké.
Castle: Len mám pocit, akoby sme už neboli takí zohratí. A neviem, ako to napraviť. Asi mi išlo iba o to, aby bolo všetko zase ako predtým.
Esposito: Hej, tým, že sa správaš, ako by sme s Ryanom boli hlupáci. Mal si vedieť, že prídeme na to, že ide o skutočný prípad.
Castle: To ťa asi poteší, že na oplátku za moje hriechy ma uniesol šialenec so zbraňou a skoro ma zabil.

McCordová: Mala ten kódovací systém. Mala aj zahraničné kontakty, a aj napriek všetkému, čo sa stalo, čaká, že budeme veriť, že v tom nemá prsty?
Beckettová: Ľudia sú schopní pre lásku urobiť čokoľvek.
McCordová: Všimla som si.

Alexis: Ideš, ocko? Večera je hotová.
Castle: Hej, mal by som si švihnúť. Nechcem, aby mi môj papájový steak vychladol.
Alexis: Skúšal si ich už niekedy? Sú vynikajúce.
Castle: Radšej začnite bezo mňa. Mám tu niečo rozrobené.
Alexis: Nevyhýbaš sa Piovi, alebo áno?
Castle: Nie, srdiečko. Iba niečo pozerám k novej knihe.
Alexis: Určite nepracuješ na Beckettovej prípade? Aj napriek tomu, že si jej to sľúbil?
Martha: Otvorím.
Castle: Je to v poriadku. Nikto to nezistí.
Martha (privedie návštevu): Richard, hľadajú ťa títo páni. Tvrdia, že sú to federálni agenti.

Beckettová: Castle, pamätáš ten prípad, na ktorom pracujem?
Castle: To vlámanie a krádež?
Beckettová: Vysvitlo, že je za tým niečo viac.
Castle: Budeš ma mučiť? Pretože to by vážne ovplyvnilo náš vzťah.
Beckettová: Nie, zlato, môžeš ma chvíľu počúvať? Vysvitlo, že z iného labáku v tej budove ukradli aj čosi iné. Vzali chemickú látku, na ktorej pracovali pre armádu. Ale jej použitie považovali za príliš nebezpečné. Ukradnuté množstvo by dokázalo zabiť tisíce ľudí.
Castle: Nie je to tajné? Prečo mi to hovoríš?
Beckettová: Pretože ten toxín bol použitý pri vražde Jacka Bronsona, muža, ktorý ťa uniesol. Bol rozprášený vo ventilačnom systéme jeho auta.
Castle: V tom aute som bol. Nakazil... Aké zlé to je?
Beckettová: Podľa množstva nájdeného v tvojej krvi ti ostáva menej ako deň.

1 hviezdička2 hviezdičky3 hviezdičky4 hviezdičky5 hviezdičiek (6 hlasov, priemer: 4,83 z 5)
Nahrávam ... Nahrávam ...
kód