Castle-sk.com

5×15 Target

Alternatívny názov: Cieľ
Premiéra USA: 18. február 2013
Sledovanosť v USA: 9,9 miliónov divákov
Réžia: Bill Roe
Scenár: David Amann
Dĺžka: 43 minút
Fórum: diskusia
Titulky: 5x15 - SŤAHUJ (1 502x)

Obsah:
Castle sa snaží nechať Alexis voľnosť, a tak radšej zatvára oči pred jej videoblogom a už sa jej nevypytuje ani na jej nového priateľa. To sa však okamžite zmení, keď počas vyšetrovania únosu dcéry egyptského milionára zistia, že spolu so Sarou bola unesená aj Alexis.

Galéria:

V hlavných úlohách:
Nathan Fillion – Richard Castle
Stana Katic – detektívka Kate Beckettová
Susan Sullivan – Martha Rodgersová
Molly C. Quinn – Alexis Castlová
Penny Johnson Jerald – kapitánka Victoria Gatesová
Jon Huertas – detektív Javier Esposito
Seamus Dever – detektív Kevin Ryan
Tamala Jones – patologička Lanie Parishová

Vo vedľajších úlohách:
Dylan Walsh – agent FBI Harris
Karen David – Sara El-Masriová
Bernard White – Anwar El-Masri
Katherine Kamhi – Lina El-Masriová
Skyler Stone – Douglas Stevens
Amy K. Harmon – Darlene Stevensová
Eric Jungmann – Bram Stoker
Mehdi Merali – Hasim Farouk

Soundtrack: -

Hlášky:

Castle: Ty varíš? To je ako sen, alebo možno nočná mora.
Martha: Rozhodla som sa povzniesť a ignorovať túto poznámku. Podávajú sa raňajky.
Castle: Toto sú moje špeciálne, patentované lievance, ktoré robím pre Alexis.
Martha: Až také špeciálne asi nie, za posledný rok som sa naučila robiť ich pre ňu.
Castle: Takže zo študenta sa stal... (vloží si kúsok do úst) prepadlík. Nedoštudovaný. Toto si jej dávala jesť? Mama, navždy máš zakázané miešať sa do umenia lievancov.

Castle: Odkedy je na Columbii, naučil som sa nechať jej priestor. Dokonca som už prestal kontrolovať jej video blog. Už ju nenútim, aby mi predstavila svojho priateľa. Uvedomil som si, že presne ako vtáčatko aj Alexis musela opustiť hniezdo. Tak som ju nechal letieť. Otočil som sa a odišiel. Akceptoval som to.
Beckettová: Nemalo by akceptovať to znamenať, že ju necháš odísť, budeš sa dívať, kam poletí a prijmeš to?
Castle: Hej, ale ja by som to nedokázal prijať. Nechcem vidieť, kam ide, akí dravci tam vonku číhajú, či aké sú tam iné hniezda...
Beckettová: Takže si to akceptoval alebo potlačil?
Castle: Akceptoval, kým si neprišla ty so svojou zvrátenou logikou.
Lanie: A čo keby ste vy dvaja použili nejakú zvrátenú logiku na vysvetlenie tohto? Volá sa Hasim Farouk. Muž proti dodávke o 1:00 v noci. Bol na mieste mŕtvy.
Esposito: Náraz ho doslova vyzul z topánok.

Ryan: Hasim Farouk je saudský občan a tu sa zdržiava ako študent.
Castle: A čo študuje? Mestské vojny?
Ryan: To neuviedol, ale je na Columbii.
Beckettová: Tak čo robil na Lower Manhattane?
Castle: Mám lepšiu otázku: prečo Columbijská univerzita pripúšťa k štúdiu bláznov do zbraní a je ich tu ešte viac? (hrá sa s mobilom) Pre informáciu, nevolám Alexis, len si kontrolujem poštu.

Ryan: Hasim si nežil zle, na študenta.
Esposito: Hej, môžeš to pridať do zoznamu vecí, ktoré na tomto chlapovi nesedia. Podľa záznamov začal študovať ako 24-ročný. Kto by to robil?
Ryan: Niekto, kto sa neskoro spamätal.
Esposito: Alebo člen tajnej teroristickej bunky.

Beckettová: Už som hovorila s väčšinou dievčat na zozname Brama Stokera, a žiadna z nich si Hasima počas seminára nevšimla, ani nevedeli, že tam chodil. Akoby ten chlap bol neviditeľný.
Castle: Ukrytý, hoci bol všetkým na očiach. Cudzí agent v utajení, ktorý má nejakú špeciálnu špionážnu misiu.
Beckettová: Prečo by potom strieľal na dodávku?
Castle: Možno ju šoféroval Jack Bauer.

Castle: Niečo som si na internete zistil o El-Masrim. Jeho majetok má hodnotu viac ako 300 miliónov dolárov.
Beckettová: Ale aj tak, kto si najme bývalého eliťáka, aby strážil jeho dcéru?
Castle: Ja som nad tým uvažoval.

Castle: Vedecká fantastika nie je veda.
Esposito: Ale má ju v názve.
Castle: Výborný postreh.

Beckettová objíme Castla.
Castle: Gatesová nás uvidí.
Beckettová: No a čo.

Kapitánka Gatesová: Spravte všetko, čo musíte, aby ste mu vrátili jeho dievčatko. Všetko čo bude treba, detektívka.

Castle: Únoscovia boli určite na jej stránke.
Beckettová: Dobre, volám hneď technikom.
Castle: Nech overia každú IP adresu, ktorá bola na tej stránke po 14:36.
Beckettová: Môže to chvíľu trvať, keďže...
Castle: Čo ak ten čas nemá?
Beckettová: Castle, počúvaj...
Castle: Nerob to. Nehovor mi, že ju nájdeš, ak si tým nie si istá, lebo... nikdy by som ti to neodpustil.

Castle: Dodávka je v Greenpointe. Musela sa tam dostať už pred viac ako hodinou. Jediný dôvod, prečo by nevolala...
Martha: Prestaň, Richard. Nevieme, čo sa stalo.

Beckettová: Čo tu robíš, Castle?
Castle: Vraj ste našli tú dodávku. Prečo si mi do pekla nezavolala?
Beckettová: Pretože zatiaľ nevieme, o čo ide. Prosím ťa, Castle, to nemusíš vidieť.
Castle: Čo je v tej dodávke?
Beckettová: Castle, prosím ťa, len...
Castle: Čo je v tej dodávke?! Lanie, čia je to krv? Zomrel tam niekto? Lanie, zomrela tam?
Lanie: Castle, ešte nevieme, dobre?
Beckettová: Zatiaľ nič nevieme, Lanie práve prišla.
Lanie: Akú krvnú skupinu má Alexis?
Castle: A pozitív.
Lanie: Dobre, vydrž chvíľku.

Castle: Zhoduje sa?
Lanie: Krv je B negatív. Nie je jej.
Beckettová: Bože, vďaka.
Lanie: Úplne ťa chápem.

Beckettová: Douglas Stevens, ste zatknutý. Kde sú tie dievčatá, ktoré ste uniesli? Kde je váš parťák, Roger Henson? Kto si vás na to najal?
Douglas Stevens: Nemám vám čo povedať.
Beckettová: Tak si to odsedíte všetko sám. Tú dodávku ste šoférovali vy. Takže vraždu a dvojnásobný únos. Viete, na koľko rokov vás za to zašijú? Bude to trojciferné číslo. Povedzte nám, kde sú dievčatá. Len to vám pomôže.
Douglas Stevens: Dajte mi vedieť, keď dorazí sanitka.
Castle: Chcem sa s ním porozprávať.
Douglas Stevens: Vravel som, že nič nepoviem, nemôžete ma vypočúvať. Mám svoje práva. Bez právnika nepoviem ani slovo.
Castle: Nie som policajt.
Douglas Stevens: Tak čo ste zač?
Castle: Spomínate si na to ryšavé dievča? Som jej otec. Určite chápete, že urobím všetko, čo bude v mojich silách, aby som ju získal späť. Tí policajti za dverami sú nielen moji priatelia, ale aj priatelia mojej dcéry. Takže je to len medzi vami a mnou.
Douglas Stevens: Ak sa ma čo i len dotknete, zažalujem vás.
Castle: To ma netrápi. Kde sú?
Douglas Stevens: Som len vodič. Nič neviem.
Castle: Viete, že Henson vymenil dodávku za čierny Yukon. Kam potom šiel? Kam ich vzal? Nebudem sa pýtať dvakrát. Kam ich vzal? (Z izby sa ozve krik.)
Douglas Stevens: Prestaňte!

Beckettová: Chceš kávu?
Castle: Nie, vďaka, adrenalín mi postačí.

Alexis: Fajn, skôr či neskôr nám niekto prinesie ďalšie jedlo a vtedy už musíme byť pripravené. Čo ti ten ochrankár vtedy povedal?
Sara: Vyhýbať sa očnému kontaktu s únoscom, aby ťa nepovažovali za svedka.
Alexis: Fajn, čo ešte?
Sara: Buď zraniteľná, aby ťa únosca bral ako človeka, ako niekoho, s kým môže súcitiť. Pokús sa vybudovať dôveru, vzťah.
Alexis: Ako si máme vybudovať vzťah bez očného kontaktu?
Sara: Dobrá otázka.

Beckettová: Prezraď mi, čo sa stalo s Douglasom Stevensom.
Castle: Apeloval som na jeho ľudskosť.
Beckettová: Netušila som, že máš i takú stránku.
Castle: Keď ide o ľudí, ktorých milujem, tak mám.

Castle: Stále si pamätám, že keď sa Alexis narodila, podali mi takého malého zabaleného človiečika. Len na mňa uprene hľadela, a keď som sa na ňu pozrel, cítil som zrazu čosi... Akoby ma zasiahol blesk. Bola to láska. Tá okamžitá, nevysvetliteľná láska, ktorú môžeš cítiť iba k svojmu dieťaťu. V tej chvíli som to pochopil. Pochopil som, že môj život sa navždy zmenil. A teraz sa zmení zase.

Beckettová: FBI prehľadáva farmu a hľadá dôkazy. Prečesávajú okolie a hľadajú svedkov, ktorí by niekoho videli na pozemku.
Castle: To len znamená, že sme tam, kde sme začali.
Beckettová: Nebude to prvý raz. Určite to vyriešime, Castle. Nájdeme nejaký spôsob. „Už predtým sme to dokázali, hoci sme nemali v rukách nič.“ Vieš, kto mi to povedal?
Castle: Ja. V záchvate iracionálneho optimizmu.

Castle: Alexis.
Alexis: Oci? Bože, snažila som sa vytočiť políciu, ale nefunguje to.
Castle: Zlatko, si v poriadku? Kde si?
Alexis: Netuším. Bože, ten mobil sa vybíja. Sme v nejakej budove. Boli sme zamknuté, ale podarilo sa nám utiecť.
Castle: Kde? V akej budove? Čo vidíš z okna?
Alexis: Nič. Nevidím vôbec nič. Okná sú zakryté. Už idú. Zistili, že sme ušli.
Castle: Zlatko, vypadni odtiaľ, okamžite. Bež! (Obráti sa na agentov FBI.) Viete vystopovať ten hovor?
Agent FBI: Zisťujem. To nemôže byť pravda.
Castle: Prečo? Kde je?
Agent FBI: Hovor prichádza z Paríža, Francúzsko.

1 hviezdička2 hviezdičky3 hviezdičky4 hviezdičky5 hviezdičiek (Zatiaľ žiadne hodnotenie)
Nahrávam ... Nahrávam ...
kód