Castle-sk.com

5×17 Scared To Death

Alternatívny názov: Smrť prichádza zo záhrobia
Premiéra USA: 18. marec 2013
Sledovanosť v USA: 11,3 miliónov divákov
Réžia: Ron Underwood
Scenár: Shalisha Francis
Dĺžka: 43 minút
Fórum: diskusia
Titulky: 5x17 - SŤAHUJ (1 492x)

Obsah:
Castle si nechtiac pozrie video, ktorého odkaz je jasný – každý, kto si ho pozrie, do troch dní umrie. Všetky ich obete, ktoré dostali to DVD, o polnoci tretieho dňa zomreli. Castle je preto presvedčení, že je ďalší v poradí...

Galéria:

V hlavných úlohách:
Nathan Fillion – Richard Castle
Stana Katic – detektívka Kate Beckettová
Susan Sullivan – Martha Rodgersová
Molly C. Quinn – Alexis Castlová
Penny Johnson Jerald – kapitánka Victoria Gatesová
Jon Huertas – detektív Javier Esposito
Seamus Dever – detektív Kevin Ryan
Tamala Jones – patologička Lanie Parishová

Vo vedľajších úlohách:
Wes Craven – hororový režisér a scenárista Wes Craven
Arye Gross – patológ Perlmutter
Bob Bancroft – Mitch Greenberg, manažér penziónu
Jeffrey Nicholas Brown – Freddie Baker
Brad William Henke – Mark Heller
Vivian Kerr – Amanda
Romy Rosemont – ošetrujúca sestra
Alison Trumbull – Val Butlerová
Sean Whalen – Leopold Malloy

Soundtrack: -

Hlášky:

Esposito: Dvere boli zamknuté a ten gauč bol pred nimi. Žiadne známky vlámania.
Castle: Vyzerá, ako by ju doslova vydesili na smrť.
Perlmutter: To hovoríte na základe svojich rozsiahlych lekárskych znalostí, pán Castle?
Castle: Nie, na základe toho, že vyzerá ako obraz Edvarda Muncha.

Castle: Pri dverách visia podkovy. A všimol som si aj dve indiánske zvonkohry, tam a tam. Tie veci slúžia na odháňanie zlých duchov, ako je Perlmutter.

Castle: Len by som rád poukázal na to, že sa ho Val pýtala, či verí v sily zla a potom hovorila o tom, že je to „skutočné“. Nerád to hovorím...
Beckettová: Tak nehovor.

Beckettová: Už si niečo našiel?
Castle: Áno, šatník, v ktorom je viac topánok na opätkoch, než v tom tvojom. Myslel som, že to nie je možné.

Video: Videli ste... o polnoci tretieho dňa zomrieš!
Beckettová: Všetko v poriadku? Niečo si našiel?
Castle: Kedy si hovorila, že Val dostala ten balíček?
Beckettová: Tri dni pred tým, ako umrela.
Castle: Polnoc tretieho dňa. Umrela, pretože si pozrela ten disk. A teraz som si ho pozrel ja, takže budem ďalší.

Esposito: Ako ťa môže DVD zabiť? Vyrúti sa na teba ako nindžovská hviezdica a odreže ti hlavu?
Castle: Samotné DVD ma nezabije, Esposito. Zabije ma duch zavretý v tom DVD, ako vo filme Kruh.

Beckettová: Ryan, pozri sa na ten diska a...
Ryan: Prepáč, čože?
Esposito: Aj ty, kámo?
Castle: Čo si to hovoril? Že je to len povera?
Ryan: Hej, ale vieš, Jenny a ja sa snažíme splodiť dieťa, takže sa držíme každej povery, ktorá len existuje.
Beckettová: Dobre, fajn. Tu máš, Espo.
Esposito: To nie. Nie, nemôžem... Nemôžem si to pozrieť. Ak si to pozriem, bude môj partner vyzerať ako padavka. To nedopustím.
Ryan: Vďaka, kámo.
Esposito: V pohode.

Castle (pred pozeraním videa): Nechceš ma chytiť za ruku?
Beckettová: Castle, ja sa nebojím.
Castle: Ja som to nemyslel kvôli tebe...

Perlmutter: Detektívka Beckettová a defektív Castle.

Beckettová: Čo to robíš?
Castle: Prezerám zoznam toho, čo som chcel spraviť, kým umriem, aby som zistil, čo stihnem spraviť za dva dni. Môžete ma niekto zoznámiť s Billom Shatnerom?

Esposito: Ale čo keď dôjde k najhoršiemu a Castle má pravdu? Myslíš, že na mňa pamätal v závete?
Ryan: Chlape, to je nechutné.
Esposito: Čo? Len uvažujem. Keby Castle zomrel, bolo by to smutné, ale jeho Ferrari by môj smútok určite zmiernilo.

Ryan: Len si myslím, že možno tú zásielku nedokážeme vystopovať preto, že bola poslaná z oného sveta.
Esposito: Ryan má pravdu. Poslali ju z oného sveta, z New Jersey.

Esposito: Myslel som, že by si mal vedieť, že si cením naše priateľstvo.
Castle: Dobre. Vďaka.
Esposito: Nesmierne si ho cením.
Castle: Super.
Esposito: Ale keby sme ho mali oceniť, akú by malo cenu?
Castle: Čo tým myslíš?
Esposito: Len by som rád vedel, akú cenu by malo. Povedzme keby si bol...
Castle (zbadá mŕtvolu): Mŕtvy!

Castle: Možno by sme mali to DVD skopírovať a poslať niekomu inému. Tak sa zachránili tí vo filme Kruh.
Ryan: Hej, ale umreli ľudia, ktorí dostali tú kópiu.
Esposito: Len by si to posunul na niekoho iného. To je bezcitné, kámo.
Castle: Má niekto lepší nápad? Lebo nejaký by sa nám zišiel, keď nie kvôli mne, tak kvôli Beckettovej.
Beckettová: To je také milé, Castle. Ty chceš, aby som ťa prežila?
Castle: Samozrejme. Kto by potom šíril príbeh o mojej obeti a nezištnosti?

Castle: Ak majú na tej tabuli visieť aj naše fotky, radšej by sme ich mali vybrať už teraz.
Beckettová: Vieš čo, Castle... môžeme predsa použiť fotku, ktorú som ti urobila včera v noci v posteli.

Beckettová: Už je pomerne neskoro. Čo keby sme to na dnes zabalili? A vieš čo? Mohli by sme ísť ku mne a urobiť nejaké ďalšie fotky.
Castle: Možno by som sa dal prehovo... Počkať. V každom horore, ktorý som kedy videl, je milovanie priam záruka toho, že zomrieme. Takže pre bezpečnosť nás oboch navrhujem, aby sme to odložili.
Beckettová: Si si istý? Porozmýšľaj, Castle. Mohlo by to byť naposledy...
Castle: To je v poriadku... To, čo teraz robíš, mi nijako nepomáha... Vzdialim sa od pokušenia. Dobrý spánok mi pomôže získať odstup. (Kráča a vrazí do stĺpa.)

Ryan: Podľa záznamov z kreditky strávila Val v Hoteli Brunswick pár nocí v novembri 2008.
Esposito: A vyzerá to tak, že Jason sa tam ubytoval tiež, aj on v novembri 2008.
Beckettová: Dobre. Obe naše obete boli v rovnakom čase v tom istom hoteli. Možno mali spolu románik.
Ryan: V roku 2008 mala Val 24 rokov a Jason 66. Románik znie...
Castle: Nechutne.
Ryan: Chcel som povedať nepravdepodobne.

Castle: Mal by som prezrieť aj ostatné obrázky na tom videu a pokúsiť sa zistiť, čo znamenajú.
Ryan: Ty si tú vec chceš dobrovoľne pozrieť ešte raz?
Castle: Hej. Mŕtvejší než mŕtvy už byť nemôžem.

Beckettová: Takže Nigel Malloy našiel spôsob, ako sa pomstiť ľuďom, ktorí proti nemu svedčili.
Castle: Ale má to jeden háčik. Nigel Malloy je mŕtvy. Zomrel pred tromi rokmi vo väzení.

Castle: Dochádza nám čas. Preškrtnem teda číslo 27 na svojom zozname. Pamätáš si tú modrú porcelánovú vázu, ktorú si mala na stole?
Beckettová: Hej, tú, čo sa rozbila keď bol prievan.
Castle: No, vlastne... Hral som v obývačke tenis na Wii...
Beckettová: Ty si rozbil moju vázičku?
Castle: Vázu. Ale dá sa to nazvať aj vázička.
Beckettová: Vieš čo? Nemusíš sa báť nejakého ducha, pretože je možné, že ťa zabijem sama.

Ryan: Máme v prípade niečo nové.
Beckettová: Ako to myslíš? Čo máte nové?
Ryan: Keď sme preverovali Malloyovcov, v jednej policajnej správe sa zjavilo Nigelove meno.
Beckettová: V akej správe?
Ryan: Pred pár dňami ho vyhlásili za nezvestného.
Beckettová: Nezvestného? Veď je už tri roky mŕtvy.
Ryan: No áno, ale správca cintorína, kde bol Nigel pochovaný, si všimol, že jeho hrob bol narušený.
Castle: Chceš tým povedať „vykopaný“?
Ryan: Nielen vykopaný. Telo Nigela Malloya zmizlo.
Castle: Nezmizlo. Vstal z mŕtvych.

Castle: Fajn, tak do toho.
Beckettová: Do čoho?
Castle: Vysvetli mi to. Vždy sa môžem spoľahnúť na jednu vec: na tvoju logiku.
Beckettová: Chceš, aby som vysvetlila, ako mohlo zmiznúť telo sériového vraha? Neviem, ako je to možné. Zatiaľ.

Castle: My ideme do chaty uprostred lesa pánu Bohu za chrbtom?
Beckettová: Hej, no a?
Castle: No, to je akoby sa v horore študentka šla pozrieť do pivnice, čo vydáva tie zvláštne zvuky. Je to recept na katastrofu.

Castle: Toto je nefalšovaná zbrojnica pre boj so zlými duchmi.
Beckettová: To je svätená voda?
Castle: Áno.
Beckettová: Odkiaľ ju máš?
Castle: Pred dvomi rokmi mi ju požehnal kňaz.
Beckettová: A ty si si ju nechal?
Castle: Vedel som, že raz sa mi bude hodiť.

Castle: Môže to byť ešte horšie? Mŕtvy sériový vrah je nezvestný, obaja sme videli prekliate DVD, sme v lese pri chate, kde nie je žiadny signál... Nepotrebujem Wesa Cravena, aby som vedel, ako to skončí.

Castle (vypadne elektrika): Je to tu. Myslíš, že nám bude niečo platné, že nám zostáva ešte jeden celý deň? Alebo bude chcieť zabiť tri muchy jednou ranou?

Castle (udrie Amandu svätenou vodou po hlave): Vidíš? Vravel som ti, že svätená voda sa bude hodiť.

Beckettová: Dobre, pripíjam teda na dobre odvedenú prácu. A teraz sa konečne môžeš zbaviť tohto svojho... zoznamu.
Castle: Na čo tak pozeráš?
Beckettová: Byť s Kate? To máš na prvom mieste? Kedy si to napísal?
Castle: Asi pred tromi rokmi. To si už môžem vyškrtnúť.

Beckettová: Bola by škoda, keby sa nám niečo stalo, pretože aj na mojom zozname je niečo, čo by som si rada splnila. A zahŕňa to taký malý trik, čo poznám... s ľadom.

1 hviezdička2 hviezdičky3 hviezdičky4 hviezdičky5 hviezdičiek (4 hlasov, priemer: 5,00 z 5)
Nahrávam ... Nahrávam ...
kód