Castle-sk.com

5×19 The Lives Of Others

Alternatívny názov: Životy tých druhých
Premiéra USA: 1. apríl 2013
Sledovanosť v USA: 11,8 miliónov divákov
Réžia: Larry Shaw
Scenár: Andrew Marlowe, Terri Miller
Dĺžka: 43 minút
Fórum: diskusia
Titulky: 5x19 - SŤAHUJ (1 448x)

Obsah:
Castle a Beckettová sa chystali stráviť Castlove narodeniny na exotickej dovolenke. Perfektný plán im však skríži Castlove zlomené koleno. Beckettová tak ostáva na okrsku vyšetrovať vraždu finančnej úradničky a Castle sa v byte nudí sám ako prst. Teda až dovtedy, kým nezačne sledovať svojich susedov. Je totiž presvedčený, že na vlastné oči videl vraždu, no nikto mu neverí.

Galéria:

V hlavných úlohách:
Nathan Fillion – Richard Castle
Stana Katic – detektívka Kate Beckettová
Susan Sullivan – Martha Rodgersová
Molly C. Quinn – Alexis Castlová
Penny Johnson Jerald – kapitánka Victoria Gatesová
Jon Huertas – detektív Javier Esposito
Seamus Dever – detektív Kevin Ryan
Tamala Jones – patologička Lanie Parishová

Vo vedľajších úlohách:
John Griffin – Gavin DeWinter
Arielle Zimmerman – Clara DeWinterová
Raquel Alessi – Selena Rigasová
William deVry – Dan Renner
Eric Nenninger – John Dessens
Brent Witt – Brent
Jason Mac – Michael
Lauriane Gillieron – Emily
Lou George – Charlie Blunt
Jim Pacitti – Jack Langstrom

Soundtrack: -

Hlášky:

Castle: Už sú to dva týždne. To je celá večnosť.
Beckettová: No, tak keď pôjdeme lyžovať nabudúce, možno sa nebudeš tak predvádzať.
Castle: Nepredvádzal som sa. Dobre, trochu som sa predvádzal. Ale prisahám, že tail grab viem spraviť aj so zatvorenými očami a bez toho, aby som si dolámal jabĺčko.

Martha: Ty a Katherine ste mali oslavovať celý týždeň na Bora Bora.
Castle: Vlastne máš pravdu. Uži si svoj rekreačný pobyt počas narodenín jediného syna.
Martha: Idem do kúpeľov, zlatko, nie spytovať svedomie.

Ryan: Castle, čo tvoje koleno?
Castle: Netrápi ma ani tak koleno, ako skôr nuda.
Esposito: Myslel som, že vy spisovatelia ste radi sami.
Castle: Hej, keby sa mi darilo písať. Ale tie lieky proti bolesti ma trochu oblbujú. Včera večer som použil slovo „špekulovať“ trikrát v tej istej vete.
Ryan: Musíš sa naozaj nudiť, ak sa tu hráš na „Okno do dvora“.
Castle: Ten mi priniesla Alexis, na pobavenie. Ešte som sa neznížil k voyeurizmu.
Ryan: Nevieš, o čo prichádzaš.
Esposito: Čože? Ukáž.
Ryan: Nie, hej, kámo, práve si chcela zložiť uterák.
Esposito: Už ho zložila.
Ryan: Fakt?
Esposito: Hej.
Beckettová (sa k nim prikradne odzadu): Ak to telo, na ktoré sa pozeráte, nie je mŕtvola, mali by ste ten ďalekohľad radšej odložiť.

Beckettová: Prečo sú muži ufňukaní ako bábätká, keď sú chorí alebo zranení?
Esposito: To je evolučná záležitosť. Muži, ktorí primäli ženu, aby sa o nich starala, mali väčšiu šancu prežiť.
Beckettová: A to si sa dočítal kde, Espo? V časopise „Trepem hlúposti“?

Beckettová: Castle, nebudem tam o nič rýchlejšie, ak...
Castle: Nie, Beckettová, počúvaj, asi som práve videl vraždu.

Castle: A ak bol úplne pokojný, možno je to psychopat.
Beckettová: Čo povedal o tej dievčine?
Esposito: Pripustil, že sa pohádali. Rozišli sa a ona odišla.
Castle: To nie je možné. Bol by som ju videl.
Esposito: Takže si sa pozeral celý čas?
Castle: Ja... Nie, celý čas nie. Musel som...
Esposito: Takže mohla odísť bez toho, aby si ju videl?
Castle: Je to možné, ale...
Esposito: Lebo jej zavolal. A podal mi telefón. Hovoril som s ňou. Potvrdila jeho výpoveď. Bola v aute, na ceste k svojej mame vo Philadelphii.

Alexis: Už sú to dve hodiny. Čo tam robí?
Castle: Zbavuje sa dôkazov. Krvavých škvŕn, stôp DNA. Čoskoro tam nič nezostane.

Alexis: Nemôžeš sa mu vlámať do bytu, ocko.
Castle: Dôkazy, ktoré potrebujeme, sú v tej skartovačke. Dozvieme sa, kto bola naša obeť. Môžeme dokázať, že je nezvestná.
Alexis: Čo ak ťa chytí?
Castle: Nechytí. Nie, ak mi pomôžeš. Keď najbližšie odíde, tak sa tam prešmyknem. Ty budeš zatiaľ na stráži, kontrolovať, či sa nevracia. Vkĺznem dnu, zoberiem to, čo je v tej skartovačkea vypadnem odtiaľ. Maximálne dve minúty.
Alexis: Na barlách?
Castle: Doktor povedal, že potrebujem viac pohybu.
Alexis: Pôjdem ja. Som menšia, rýchlejšia a mladšia.
Castle: Nie, nie. Keby by ťa prichytil, mala by si záznam za vlámanie a nemohla by si sa stať prezidentkou.

Castle: V tom vreci bolo toto.
Beckettová: Účet za sklad. A?
Castle: Nie len tak hocijaký sklad. Sklad otvorený 24 hodín denne.
Alexis: A pozri sa na čas, kedy si ten sklad prenajal.
Beckettová: O 3:43 ráno.
Castle: Včera v noci o 3:00 som ho sledoval, ako odnáša zo svojho bytu koberec. A vieš, čo sa do koberca zmestí?
Alexis: Telo.
Castle: Odniesol ju tam, kým nevymyslí, čo ďalej.
Beckettová: Alebo ten koberec patrí jeho priateľke, ktorá ho poprosila, nech ho odnesie do skladu, kým si poň bude môcť prísť.

Beckettová príde v oblečená v šatoch.
Castle: Ak je toto môj darček, už sa neviem dočkať, kedy ho rozbalím.

Castle: Nikam nejdem, kým neuvidím, čo je v tej chladničke.
Beckettová: Čože? Budeš tu čakať, kým ju neotvorí?
Castle: Ak to bude potrebné.
Beckettová: Okej, fajn.
Castle: Kam ideš?
Beckettová: Castle, naplánovala som niečo pre teba, pekne sa kvôli tebe obliekla, a nedovolím ti zničiť nám večer.
Castle: Čo chceš robiť?
Beckettová: Pôjdem tam a otvorím tú prekliatu chladničku. A potom pôjdeme spolu na večeru a už to nikdy nebudeme spomínať.
Castle: Nie, nerob to. Je to príliš nebezpečné.
Beckettová: Nie tak, ako budem ja, ak mi pokazíš plány.

Beckettová: Všetko najlepšie!
Castle: Všetko ste to hrali? Nič z toho nebolo skutočné. Ty si ma nechala myslieť si, že som sa zbláznil? Myslieť si, že umrieš?
Beckettová: Ale, Castle, posledné týždne si sa strašne nudil. Bol si zavretý doma a nemal si riešiť aké prípady. A videla som, že tento byt je na prenájom, tak som si myslela...
Martha: Richard.
Castle: Nie. Nie, toto je... nepochybne... najlepší narodeninový darček všetkých čias! Ako si to dokázala?
Beckettová: Mala som kopec pomocníkov.
Martha: Áno, to teda áno.
Castle: Všetci ste v tom išli?
Martha: Michael, Brent, Emily, moji vynikajúci študenti herectva. A ja som bola, samozrejme, režisérka.
Castle: Aj vy, chalani?
Esposito: No jasné.
Beckettová: Hej, boli skvelí. Len ste nemuseli vykopnúť tie dvere.
Esposito: Bol som zažraný do svojej úlohy.
Ryan: Chceli sme byť presvedčiví.
Castle: I ty, Alexis?
Alexis: Preto som ti kúpila ten ďalekohľad.
Castle: Dokonca i kapitánka Gatesová?
Ryan: Hej, bola celá nadšená, že ťa môže za niečo zvoziť.

1 hviezdička2 hviezdičky3 hviezdičky4 hviezdičky5 hviezdičiek (Zatiaľ žiadne hodnotenie)
Nahrávam ... Nahrávam ...
kód