Castle-sk.com
2Aug/124

Kurzor

Fanfiction

Originálny názov: The Cursor
Autor: ekc293
Prekladateľ: Petraela
Počet kapitol: 1
Rating: T
Popis: Poviedka sa odohráva po epizóde 4x19 - 47 Second. Castle premýšľa aký bude ďalší osud Nikki Heat a o tom, že láska nemá vypínač. Nemôžeš ju len tak vypnúť.

----------------------------------------------------------------------------------

Kurzor

 

Oh, tvoje ruky vedia liečiť, tvoje ruky vedia ničiť
Nemám na výber, ale aj tak si volím teba...

The Civil Wars - Poison Wine


Myslel si, že pár pohárov škótskej mu pomôže prestať ju milovať.

Myslel si, že trochu škótskej, možno trochu vína a niekoľko schôdzok s niekým úplne odlišným ako je ona, mu pomôže odstrániť sa z jej života.

Ale nič z toho nefungovalo.

Napadlo mu to, keď dopil tretí pohár whisky. Pozeral sa na police s knihami vo svojej pracovni, na niekoľkých vlastných románoch zotrval očami dlhšie, kým si nalieval ďalší pohár. Pomaly ho zdvíhal k ústam, ale zrazu sa zarazil s očami stále sústredenými na knihy.

Vedel, čo musí urobiť.

Musí zabiť Nikki Heat.

Ale ako tak sedel pred počítačom, nemohol to urobiť. Jeho myseľ začínala byť omámená alkoholom. Vypil polovicu svojej najlepšej fľaše a nedokázal to urobiť.

Láska nemá vypínač.

Zovrel pohár v ruke trochu silnejšie, keď sa pozeral na obrazovku. Kurzor vo Wordovom dokumente sa vysmieval jeho neschopnosti zabiť svoju hlavnú hrdinku.

Už raz to urobil s Derrickom Stormom.

Nebolo to tak ťažké.

Zabil Derricka Storma, lebo bol nudný. Dôvody na zabitie Nikki Heat boli omnoho presvedčivejšie.

Presvedčivejšie a osobnejšie.

Zahnal Nikki do kúta. Kráča z práce na stretnutie s Rookom. Na večeru do reštaurácie, keď ju niekto zatiahne do uličky. Snaží sa bojovať, no je príliš silný a má nôž. Nikki ho udrie hlavou do nosa, ale on ju nepustí. Zvoní jej telefón, je to Rook. Mešká na večeru, ale nemôže to zdvihnúť, lebo muž v uličke jej drží ruky ako vo zveráku a ona sa od neho nemôže odtrhnúť. Znovu zoberie nôž do ruky a Nikki otvorí ústa, aby kričala o pomoc. Zabijak pretne rukou vzduch a hrot noža namieri na jej obličku...

A potom sa zarazil.

Zatvoril oči nad emóciami, ktoré sa mu hromadili v hrudi, a nad slovami na stránke.

Ak bol nejaký spôsob ako zaistiť, aby sa Kate Beckettová nemohla vrátiť do jeho živote, bolo to práve toto.

Zabiť jej alter ego tak, ako bola zabitá jej matka.

Nikdy by mu to neodpustila.

Napriek tomu ako bol na ňu nahnevaný, ako využitý sa cítil, ako mal zlomené srdce, pri myšlienke na to, ako by jej tým ublížil, sa mu jeho vlastné srdce bolestivo zovrelo v hrudi. Bol zvedavý, či by plakala, či by sa objavila pred jeho dverami, potom čo by si to prečítala a dožadovala sa vysvetlenia prečo to urobil. Bol by ju odmietol? Bol by ju uvítal a snažil by sa jej vysvetliť svoje dôvody? Strhol by ju do náručia a ospravedlnil by sa?

Posledná možnosť bola tá najpravdepodobnejšia.

Láska nemá vypínač.

Je to nelogické. Je to hlúpe. Ona predsa klamala. Zaslúžila si byť zranená tak, ako to urobila jemu. Zaslúžila si vedieť, aké je to mať srdce roztrhané na kúsky niekým, komu verila.

Zaslúžila si to.

Dal si ďalší hlt škótskej a odložil pohár. Pretiahol si krk a vzpriamil sa v pracovnom kresle. Položil obe ruky na klávesnicu a zhlboka sa nadýchol.

Civel na obrazovku s blikajúcim kurzorom ďalších päť minút.

Nemôže to urobiť.

Nedokáže ju zabiť.

Nedokáže čepeľou prebodnúť jej kožu. Nedokáže vysvetliť, ako by Nikki Heat zomrela tak, ako Kate Beckettová žije, silná a dôstojná. Nekričala by od bolesti, nevolala by o pomoc a nepovedala by ani slovo, kým nevykrváca.

Nikki Heat by umrela v tichosti, bojovala by do posledného dychu. Možno by sa pokúsila niekomu zavolať, ale umrela by pri čakaní na prepojenie dispečingu.

Nikki Heat by zomrela sama.

Zaslúži si zomrieť osamote.

Rick pokrútil hlavou, aby si vyčistil myseľ, pretože sa mýlil. Nikki Heat by mala žiť dlhý a šťastný život, plný jaziev a dier po guľkách. Umrela by až vtedy, keď budú jej vlasy šedivé, jej vnúčatá sa vydajú, oženia a založia si vlastné rodiny.

Preto to robil, nie? Dopriať Nikki Heat šťastný koniec, ktorý, ako sa zdá, Kate Beckettová nikdy nedostane?

Mala by svoj príbeh uzavrieť, zamilovať sa a žiť zamilovaná. S Rookom.

S ním.

Láska nemá vypínač.

Vymazal všetko, čo napísal. Tri strany Nikki Heat, bojujúcej na smrť so záhadným útočníkom v uličke. A začal znovu.

Tentokrát sa Nikki snaží zneškodniť bombu v starej budove. Rook má stretnutie so svojim šéfom a dnes sa neukázal. Myslí na neho a na to, aké úžasné by sa mu to zdalo. Snaží sa spomenúť si, čo jej hovoril o bombách. Robil o nich prieskum pre jeden svoj článok. Ale nemôže sa rozpamätať, čo jej vravel. Je zúfalá, pozerá sa na drôty, no je ich tak veľa a nikto jej nezdvíha telefón, aby jej pomohol. Časovač je na jednej sekunde, Nikki sa zhlboka nadýchne a...

Rick prestal písať. Nemohol nechať odpočítavanie spadnúť na nulu. Nemohol nechať Nikki Heat roztrhať na malé kúsočky.

Je to priveľmi pravdivé, príliš osobné.

Láska nemá vypínač.

Trikrát začal písať odznova.

Nechal Nikki streliť do temena hlavy mužom, ktorému verila, ale hneď ako muž vytiahne pištoľ, zbraň zlyhá a žiadna guľka jej neprevŕta lebku.

Nechal Nikki zmrznúť v mrazničke na mäso, ale nikdy nezatvorí posledný krát oči, niečo ju stále zahrieva.

Nechal Nikki potopiť sa s autom v rieke, ale vďaka vzduchovej bubline sa Nikki neutopí.

Rick prešiel nechtami po klávesnici a potom ich zaťal v päsť.

Nemôže to urobiť.

Nemôže ju zabiť.

Je záhadou. Je duchom, ktorý prenasleduje jeho myšlienky. Parazit, ktorý neprestáva požierať jeho vedomie.

Nemôže sa jej zbaviť. Navždy bude jeho súčasťou.

Miluje Nikki takmer rovnako, ako miluje Kate.

Láska nemá vypínač.

Miluje ju.

Láska nemá vypínač.

Pevne zavrel oči. Izba sa točila spomienkami na ňu, ktoré tancovali pred jeho očami ako mu alkohol plával v žalúdku.

Láska nemá vypínač.

Ako sa usmiala, keď po výbuchu v banke zistila, že je v poriadku.

Láska nemá vypínač.

Ako ho chytila za ruku pri predstavení jeho matky.

Láska nemá vypínač.

Aká plná nádeje vyzerala, keď jej počas prípadu s bombou hovoril, že si spolu musia o niečom pohovoriť.

Láska nemá vypínač.

Zdvihol ruky k hlave a prešiel si ťažko prstami po vrchu hlavy. Dlaňami takmer bolestivo po očiach. Ochotný zastaviť spomienky. Lebo to robilo snahu prestať ju milovať ešte ťažšiu.

Je taká krásna, inteligentná, silná a statočná. Bol odsúdený od chvíle, keď ho oslovila na jeho knižnej party, keď sa vnútil do jej života.

Mal vedieť, ako to skončí.

Chcel ju vtedy.

Chce ju teraz.

Vtedy ho nechcela.

Nechce ho ani teraz.

Ale v poslednom čase sa na neho pozerala takým jemným pohľadom. Zdalo sa, akoby jej oči svietili ako hviezdy v nevľúdnom svetle na okrsku. A on sa čudoval, ako sa mohol tak mýliť.

Myslel si, že niečo medzi nimi je.

Myslel si, že ho možno chcela.

Láska nemá vypínač.

Ale mýlil sa.

Nemôžeš ju len tak vypnúť.

Ale môže. Môže. Môže.

Odtiahol ruky z očí a zanadával. Nechal rozplynúť škvrnky pred očami a pozrel na obrazovku počítača. Zamrkal, aby sa jeho pohľad zase sústredil.

Kurzor na neho blikal.


Oh, nemilujem ťa, ale vždy budem.

The Civil Wars - Poison Wine

Autor: Petraela

Zdieľajte s priateľmi!

Podobné články

1 hviezdička2 hviezdičky3 hviezdičky4 hviezdičky5 hviezdičiek (3 hlasov, priemer: 5,00 z 5)
Nahrávam ... Nahrávam ...
Prečítané 561 krát, Tagy: , , , , , Pridať komentár
Komentáre (4) Spätné odkazy (0)
  1. Super,bude pokračování?

  2. @Dana, bohužiaľ táto poviedka nemá pokračovanie, ale hádam sa ti zapáči aj nejaká ďalšia poviedka. :)

  3. Veľmi pekne ďakujem za preklad…bola by obrovská škoda neprečítať si to a prísť o ten zážitok. Dokonalé :)

  4. Ach, teraz som si to prečítala a ten preklad mohol byť ozaj lepší. Ospravedlňujem sa :)


Pridať komentár


Žiadne spätné odkazy.

kód