Rozhovor Stany Katic s Molly Quinn

Je najmladšou členkou Castle tímu. Veľa sa o nej nehovorí. A keďže o nej vieme pomerne málo, pripravila som preklad rozhovoru práve s Molly Quinn, kde rozpráva o svojich cestách, projektoch a živote mladej začínajúcej herečky. Zaujímavé na celom rozhovore je to, že Molly odpovedala na otázky svojej hereckej kolegyne Stany Katic.
Stana: Odkiaľ pôvodne pochádzaš?
Molly: Pochádzam z mestečka Texarkana v štáte Texas. Chodila som na školu Saint James Day School. Bolo to miesto, kde podporovali našu kreativitu a nechali nás robiť to, čo sme cítili, že urobiť musíme a ísť smerom, ktorým nás viedli naše srdcia.
Stana: Máš nejaké spomienky, s ktorými sa môžeš podeliť?
Molly: Mali sme v škole jeden projekt, kde sme mumifikovali kurča, zabalzamovali ho, zabalili a celý proces sme filmovali. Postavili sme pyramídu vyrobenú z vlastnej hlinenej malty, a potom sme si napísali vlastné filmové scenáre ohľadom tohto mumifikovaného kráľa.
Stana: Aké podnecujúce detstvo! Čo robievaš teraz vo svojom voľnom čase?
Molly: Surfujem, teda učím sa surfovať, hrám na husliach, hrám sa so svojím domácim miláčikom, ktorý sa volá Piper. Je to šteniatko malého yorshirského teriéra, ale myslí si o sebe, že je pán pes
. Keď mám voľno, tak takisto rada pripravujem so svojimi priateľmi skvelé jedlá, ktoré sú zdravé a zároveň veľmi dobre chutia. Vyrábam si vlastné malé tyčinky zo surovej čokolády, ktoré jem každý deň. Získavam z nich potrebné antioxidanty. Čítam veľa kníh o strave a moja mama mi pritom pomáha. Keďže pôsobí v lekárskej oblasti, skutočne vie, čo naše telá potrebujú.
Stana: Ako a kedy si zistila, že sa chceš stať herečkou?
Molly: Myslím, že som mala tri roky, keď som začala zabávať všetkých ľudí v mojom okolí a nedokázala som s tým prestať. Môj otec mal chlapčenskú skautskú skupinu a ja som s nimi bola vždy, keď mala mama veľa práce a stále som ich zabávala. Chodila som do sanatórií a nemocníc, kde som hrávala na husliach. Milovala som zabávať ostatných ľudí a nezáležalo na tom, kde to bolo.
Stana: Povedz mi niečo o filme, ktorý si točila minulé leto.
Molly: Pracovala som na filme s názvom Avalon High (Avalonská stredná), ktorý sa točil na Novom Zélande. Hrala som roztlieskavačku Jen, obľúbenú spolužiačku, ktorá, ako sa nakoniec ukáže, je prevtelenou dámou z legendy o kráľovi Artušovi. Film sa vysiela na Disney kanáli.
Stana: Išlo o dobový film?
Molly: Celé to bolo poprepájané, pretože sme boli reinkarnované postavy z legiend o kráľovi Artušovi, takže dej prechádzal raz do minulosti a raz do prítomnosti. Bolo to podobné ako naše spomienky či záblesky z minulosti.
Stana: Podarilo sa ti vidieť Novozélanďanov tancovať Haka (rituálny bojový pokrik a tanec novozélandského národného tímu v rugby)?
Molly: Ó áno, videla som All Blacks (novozélandský národný tím v rugby). Bolo to úžasné, fenomenálne, behal mi mráz po chrbte.
Stana: Ja si myslím, že tanec Haka je nádherný.
Molly: Ja tiež. Je skvelé, že v tamojšom školskom systéme sa deti učia o tanci Haka a kultúre Maorov (pôvodní obyvatelia Nového Zélandu). Vidieť silu a hrdosť, ktorú Novozélanďania cítia k svojej krajine, bolo skutočne úžasné.
Stana: Trochu od veci otázka, ale musím ti ju položiť – tvoja obľúbená farba?
Molly: Musím povedať, že modrá a krémová. Krémová preto, lebo je to prírodná farba a je ľahko kombinovateľná. A modrá farba preto, lebo vyvoláva úsmev a radosť.
Stana: Ľudia po celom svete sa stretávajú s Alexis Castlovou. Čo si sa o nej naučila počas predošlých sezón?
Molly: Alexis je ako rubikova kocka. Keď si myslím, že ju už poznám, urobí niečo neočakávané. Stále je to teenagerka ako aj ja a obe rastieme, dospievame a stále robíme chyby.
Stana: A čo tvoja obľúbená časť ohľadom hrania Alexis?
Molly: Myslím si, že je skutočne osviežujúce vidieť dobrý vzťah medzi otcom a dcérou. Naozaj sa mi páči, že v seriáli je prezentovaný práve takýto vzťah a nie typický teenager, ktorý je stále náladový a depresívny.
Stana: Prekvapili ťa niektoré časti príbehu Castla?
Molly: Myslím si, že najskôr, keď sme začínali, som Alexis dobre nepoznala. Bola tu jedna náročnejšia scéna, ohľadom turniketov na stanici metra (3.epizóda 1. série – Hedge Fund Homeboys), kde som mala byť rozrušená. Myslela som si – Prečo mám byť rozrušená, že som preskočila cez turniket? Potom som si uvedomila, že to bolo kvôli tomu, pretože som klamala otcovi. Toto zistenie bolo pre mňa úchvatné. A teraz, ako sa posúvam dopredu, nechcem, aby Alexis úplne dospela, a tak bozkávacia scéna Alexis a jej priateľa Ashleyho (4. epizóda 3. série – Punked) bolo niečo, čo som neočakávala. Mať priateľa – nemôžem uveriť, že to Alexis robí. Je to pekné, ale nemôžem uveriť, že má na to čas a že na to míňa toľko energie.
Stana: Kde by si rada videla svoju postavu v ďalších epizódach?
Molly: Myslím si, že by bolo naozaj zaujímavé, keby Alexis a jej starká museli niečo robiť tajne. Ony na niečo prídu, ale Castle im povie – Nie, nechcem, aby ste sa do toho zaplietli. Ale ony sa to aj tak rozhodnú urobiť. Myslím si, že by to bolo milé a zábavné a hodilo by sa to do seriálu.
Stana: Ó, áno, aký otec, taká dcéra
. Povedz mi niečo o tvojej účasti na filmovom festivale v Cannes.
Molly: Do Cannes som išla s krátkometrážnym filmom s názvom Sacrifice, ktorý napísala a režírovala Diane Namm. Teraz pripravujeme pokračovanie, ale už ako klasický film. Sacrifice je silný príbeh dievčaťa – Esmay (hrá ju práve Molly), ktorej rodičia sú zabití vodcom sekty. Esmay odvezú, aby sa stala ďalšou ženou tohto vodcu. V pokračovaní Esmay utečie a vodca sa ju snaží dostať späť. Nakoniec skončí v podzemí newyorského metra a prežíva tie najhoršie veci, aké si len môžete predstaviť.
Keď som išla do Cannes, bolo to prvýkrát, čo som cestovala mimo krajinu, s výnimkou Mexika. A všetko bolo lepšie, ako som si dokázala predstaviť. Mala som 15 rokov. Bol tu tiež premierovaný film Christmas Carol (Vianočná koleda), kde som takisto účinkovala. Hrala som Belindu Cratchit. Prejsť sa po červenom koberci bolo pre mňa niečo úplne neočakávané. Prvýkrát som stála na červenom koberci, a hneď na festivale v Cannes! Keby ma Steve Starkey (producent filmu Vianočná koleda) nedržal celý čas za ruku, asi by som odpadla. Dostali sme sa aj na jachtu Paula Allena (spoluzakladateľ Microsoftu), ktorý každý rok v Cannes organizuje veľkú party, a ja som tam stretla Orlanda Blooma!
Stana: Ak by si mala mladej začínajúcej herečke niečo poradiť, aké slová múdrosti by si jej povedala?
Molly: Urči si svoje ciele a to, čo chceš v živote robiť a choď za tým so srdcom a odhodlaním. Potom neexistuje žiadna prekáža, aby človek dosiahol to, čo chce.
Zdroj: castle-fans.org















Jún 5th, 2011 - 12:00
vdaka za preklad